GuanXi:牛津词典中的中国关系词汇及其隐含意义

qzone 2024-11-25 阅读:55 评论:0
“GuanXi”,你其实晓得这是“关系”的汉语拼音,但你未必晓得它还是一个英语词汇,在牛津辞典中,“GuanXi”的解释是:“(InChina)thesystemofsocialnetworksandinfluentialrelations...

“GuanXi”,你其实晓得这是“关系”的汉语拼音,但你未必晓得它还是一个英语词汇,在牛津辞典中,“GuanXi”的解释是:“(InChina)thesystemofsocialnetworksandinfluentialrelationshipsthatfacilitatebusinessandotherdealings.”

英文体系中没有任何一个词组就能描述“关系”这一中国特有的现象,“GuanXi”隐含着大量古老的东方交际方法,这个词汇的背后是“面子”、“潜规则”、“人情”、“心照不宣”甚至“投桃报李”等智慧,要抒发这些含蓄的觉得,”relationships”不行,”connections”也不行。

所以“GuanXi”一词本身抒发了西方人对东方文化的青涩,简而言之,英文体系中没有一个词就能完美地抒发“GuanXi”,西方人无法理解和捕捉这些厚实的,中国特有的,灵巧穿行在白色地带的中国式社交。

现今,在《炉石传说》中,一个来自法国的记者发觉,中国的炉石圈子中也存在“GuanXi”。

之后她们炸了。

■“人脉”

3月18日,国外卡牌游戏峰会“旅牧师营地”上出现一篇名为《刷分,代打怎么操纵中国竞技炉石》的海外译文,该文指控中国炉石玩家存在大量代刷代打、以及在传说段位和黄金公开赛上的“人脉”和金钱交易。报道称:“GosuGamers获取的消息称,有一个结伙正在提供违法的刷分服务,其中包括起码14位已确认的高手玩家和主播,只要交钱即可获利。实际上她们的规模远不止这么,月复十月地通过qq交流并进行着交易。收钱的回报自然是宝贵的。高排行可以获得炉石锦标赛积分,积分则决定着锦标赛季赛的席位,而前者则进一步通往暴雪嘉年华总世锦赛的舞台。”

炉石传说一起死_炉石传说死亡_炉石传说气死人

报导中的聊天记录看上去非常爆料,并进行了相当“流畅”的翻译,而且有一定的引导嫌疑

作者GGNydra是来自俄罗斯的游戏记者,也是炉石传说的电竞撰稿者,GGNydra仍然常年在著名电竞网站Gosugamers上撰写炉石文章和参与赛事报导,在海外炉石玩家群体中拥有一定的影响力。

触乐就此文中的问题访谈了GGNydra和文中提到的部份炉石玩家,同时调查了一些“灰色地带”人士。我们尝试尽量还原真相缘由,却发觉每次尝试都让真相还原越显得混浊。

■“人脉”

小刘诗歌中提及的“刷分群组”里的成员,触乐记者专访了他,他对触乐记者说:“我虽然就是一个普通人,只不过由于炉石而被划为中国的某一类顶级人群,我才晓得哪些叫高处不胜寒。”

炉石传说气死人_炉石传说死亡_炉石传说一起死

炉石玩家的金字塔构造

《炉石传说》中国玩家数目相当庞大,一个游戏从开业到迈向成熟后,游戏中的个中好手会逐渐展现下来,并常年抢占榜单前几的位置。玩家社区环境良好的情况下则会诞生几个传奇性质的话题玩家。

《炉石传说》国服采用单一服务器,这意味着所有国服食户都被并入在一个服务器内,同时意味着三种情况的出现:

1,玩家在游戏内部金字塔产生以后,会有几千名电竞选手、游戏主播、民间高手在盘踞着传说段位,成为顶尖玩家。

2,顶尖玩家会在电竞联赛、游戏直播、民间社群的玩家群体讨论中逐渐成名,成为类似社交媒体中的“大V”,粉丝玩家看到“大V”后常常毕恭毕敬,在《炉石传说》之中,这意味着粉丝有可能主动放水投降。

3,坐落顶楼的几千名玩家会由于彼此的身分互加好友,或借助著名度互相多赢,或真的只是惺惺相惜。与此同时,人际关系在其中也发挥了作用,例如一个玩家在“冲击榜单”时,其它人都会有默契地让步。顶尖玩家群体间会产生一个封闭的圈子,这些圈子形成于人性,在现实中也很常见,比如一些商人组织或则学阀结社。

这就是产生炉石传说中的“人脉”的真实背景。

“人脉”一词最早出现在今年,听说由一位名叫“雷诺”的玩家所创,“雷诺”通过投降放水形式将自己降到天梯20级,想要“吊打”在20级天梯的玩家,并自诩“20级门将”。一位工会会长在19级的时侯遇到了“雷诺”,由于不是20级被满是中级卡的“雷诺”放过,此后该会长与“雷诺”相谈甚欢,再说到冲击传说的时侯。“雷诺”对该会长说:你不行,你没有“人脉”。随即“人脉”一词在炉石玩家群体间二次发展,成为了一种亚文化产物,意指在能在《炉石传说》中可以靠自身威望和人际关系得到他人认同,从而实现目的的资本。

■集体谴责

触乐记者专访了《刷分,代打怎么操纵中国经济炉石》一文中涉及到的部份炉石玩家。她们证实了文章中的大部份指控,并觉得这“纯粹诋毁我们这种炉石玩家”。有人向触乐记者表示,“人脉”在各大直播间和QQ陌陌群组之间仍然被当成笑话梗来使用,金钱交易则更不可能,《炉石传说》不同于其他网游,游戏须要系统来一对一配对,玩家若是素不相恋则难以游戏内对话,因而未能将一个外人从天梯较高的水准一路送到高阶的传说等级,更不要说一个零基础的大号。她们认为文章里的聊天截图只是进行有罪推测的前提。

被指控刷分群内的玩家“小靖”(化名)向触乐记者解释了“人脉”在《炉石传说》中的运作方法:

第一种,旁边看你排行高,他也没准备守夜高的排行,或则晓得明明打不过,有可能就送你了,这个纯粹是看旁边如何想的。

第二种,就是我好友在冲排行,我也在冲,正好排到了,他要前100哪些的,我还在几千名,我输一把没哪些,就直接送了。

第三种,就是我给你多少钱,你投降。

QQ群里所说的“人脉”交际,在不开玩笑的情况下,一般是指前两种。他说他不晓得有“第三种情况”,起码在哪个群里,假若出现第三种情况会被集体厌恶嘲笑、孤立,甚至被纳入黑名单。他认为那篇文章中大量罗列了类似开玩笑似的金钱相关聊天记录,并没有确切的买卖交易记录和类似支付宝点取红包之类信息。因而不能算作证据。

对于刷分的指控,小靖说:冲前一百的时侯“人脉”一把也是很常见。而刷分是借助一段时间通过大量匹配降低胜场的数目,对于她们这个分数段的玩家群体,网易对此仍然监控的很严,倘若出现刷分现象有极大可能被网易封杀。

文章发布以后,QQ群里的玩家群情激奋,她们对截屏者非常沮丧,但“不会由于怨恨彼此而伤了你们间的友谊。”

报导中所涉及的主播“河马”和“灵异术”等人也在18日于各大媒体和峰会上表示外文报导“有失公允”,主播们称:她们有大量的直播视频作证,同时她们并不参与正规赛事,所以无需刷分。而报道中提及的“民间高手”和“战队成员”也表示每次赛事都有正规数据记录,并觉得指控子虚乌有。文章中被称为“头目”的昙天表示:“网易最好追查此事,把不干净的人封掉,这么无关人员自然就被洗干净了。”

炉石传说气死人_炉石传说一起死_炉石传说死亡

主播“河马”直播当日在美服传说上分,不乏对战美服著名玩家

■网易的回应是没有官方回应

18日当日,网易暴雪合作部市场经理张栋和网易公司总工裁李日强也在著名峰会NGA上回复峰会玩家,表示网易并非没有作为,不存在营运方无能因而放荡刷分“人脉”等行为。

张栋于晚上7点30分整在NGA发布文章:

“在我看来暗黑封外挂的证据比如今这种贴图硬一百倍,至少打官司也都拿的出手的,但是并没有哪些卵用。工商,消协还有各类有关部门来找你谈心啊,开会啊,做工作啊,懂的人自己懂的,不懂的人请好好读书,尽快走上社会。”

接出来他觉得文章中部份证据存在可效度问题,“在我看来,那种作者本人是对中国不怎样友好的,不过这个算了,作者有自己的心态不要紧。”张栋说,“那个线人绝对有问题,把假话和谎话置于了一起。”

之后他质问:“以你们都关注和点名的姑娘选手白泽来说,她的名子在原文中作为刷分者被单独列举,然而恕我眼拙,我反复看了三四遍这些贴图,就依超过70%可能性刷分就要杀的nga标准来,请问哪张图或则哪句话是能说明“白泽”这个人刷分的可能性超过10%的?”

接出来他通过一段带有公关隐语的句子结束了文章:“最后一句回应是,我们一直在尽最大努力核实所有被点名的选手是否有刷支行为,虽然越来越难,如同大家在截图中见到的,如今刷分的都晓得不加好友,更高档的方法我就不说了,省得指导刷分。”

李日强同时也在某贴子下留言,表示她们作为营运方很气愤:

不回应吧,说我们默认了,心中有愧….回应把情況说清楚吧,又说我们反应这么大证明这些内幕都是真的,渣公关……

曾经听一个高手说:“不回应是中计,回应是小暑”…..果然是真理。

此后,触乐记者多次联系网易《炉石传说》相关职工,但未得到任何有价值的回复。

■红线划在何处?

在中国,《炉石传说》的代打和刷分等恶劣现象似乎仍然存在,其普遍性早已达到了无论游戏营运方还是玩家群体间都见怪不怪的程度。与此同时,个别团队针对外服提供一些代打刷分业务。在规则上,代打和刷分倘若被发觉及举报则会立刻被检测处理,但实际上大量屡禁不止的行为促使这类事情一直处于黄色地带,玩家也大多睁一只眼闭一只眼。

触乐记者联系了包括GGNydra文手指控的两位天猫炉石代练在内的部份炉石代练。大多数代练者表示“这么做特别难”。因为天梯和玩家群体的金字塔构造,天梯上配对的永远是不认识的玩家,所以用户的天梯排行越靠前,付给代打人员的费用也就越少。据悉是时间,冲击到传说级别通常须要一到三天时间,全程须要代打人员手工操作,并由代打人员的技术水平以及玩家帐号的卡组质量来决定时间进程。第三是卡组,如要打到传说级别起码须要两套主流卡组,否则会由于牌组硬度问题在一定级别位置止步不前。所以综合而言,代打者要技术好,由于没人会让你。消费者也要有足够的卡牌支撑,否则就难以支撑这项业务,但同时满足这种条件的情况太少了。与此同时,代练通常为工作室团队,这些工作室因为自身的白色性质及偏财诉求,一般并不会在公众场合出现,也很难指控其涉及到炉石的“公众人士圈子”。

触乐记者调查后发觉,无论是天猫还是个人代打业务上,包括GGNydra文手指控的两家天猫代练在内,大部份代练只能提供代打天梯、冒险模式、刷金币脚本和战网游戏关联升级等服务,并不提供抵达传说级别后刷分、黄金赛代打和“人脉”服务,但是其中几家早已被查封。

炉石传说死亡_炉石传说一起死_炉石传说气死人

大部份“代打”都不支持传说以后刷分等交易,同时要注意被举报查封

基于竞技类项目的特殊性,白色产业和外围赌场常常紧密结合。触乐记者随即也访谈了几名在美国从事电子竞技外围赌场的人士,对方表示即使这些事情可能有,但“很可能并不真实”。电子竞技并不像体育比赛那样金额庞大,没必要“为了最多几万块人民币大费周章”,另外,《炉石传说》的竞技性和竞技影响力一直远不及“DOTA”或者“LOL”,大多数外围赌盘还是看不上《炉石传说》,所以也没必要产生比赛上的链条。但这一切依然只是推测,她们并没有听过类似风波,但“不排除个人间的交易可能”。

听起来好像没有一个组织提供如GGNydra文中所勾画的业务,或则说,相关违法手段的扩散范围和性质并不像文章中所称的那样广泛且严重。就触乐调查结果而言,在中国的《炉石传说》玩家圈中,有内幕,但没有报道中所说的这么黑。但这个推论能让我们长舒一口气吗?

若果“电子竞技”有一条红线的话,这么这条红线应当划在那里?所有人都认同“金钱交易”是一条性质上的红线,这么“人脉”呢?“因为人脉而放水”呢?一个玩家人际关系更好,在一个圈子里是熟脸孔,或更有威望,就可以在赛事中走得更远,或则得到更高的荣耀,这是正常的么?假如几乎所有人都对这一现象熟视无睹,以至于达到了见怪不怪的程度,这么承载这一行为的载体又能称之为“正常”吗?

整件事看上去像一个标准的“中西方文化冲突”,一位不熟悉中国文化的外国人,闯入了一个阴险,混沌而又饱含着人情的异乡村落,村落里的人有自己的一套行事方法,同时相互开着无伤大雅的玩笑,但这种玩笑本身所涉及的东西已然将他吓跑了(假定有一个村庄,上面所有人都毫不在乎地拿“种族歧视”或者“恋童”开玩笑)。换个角度而言,几乎所有人(甚至包括我)都觉得机缘巧合之下,“人脉”一把无伤大雅,这是由我们的成长环境和成长经历缔造的,我们可以毫不困难地分辨“人脉”和“刷分”之间的区别,我们产生了自己的一套道德体系,轻松地适应它,并用它评价其他人,但在GGNydra看来,这简直不可思议。他愤怒地写出了这一切,但因为文化成见,大多数人觉得他“大惊小怪”或“危言耸听”,甚至“圣母”。

似乎记者GGNydra看上去失望透了。

■记者GGNydra

3月17日GGNydra在法国北部小城发表完这篇文章后,如同普通炉石记者一样继续关注着《上古之神的低语》的新卡讯息。之后,来自某个“不说德语”国家的玩家群体的大量祝福,以及她们的死亡恐吓涌向了他的账号。

炉石传说死亡_炉石传说一起死_炉石传说气死人

来自某网站粉丝用户的“问候”,这对于GGNydra来说属于比较温柔的了

那些由生硬中文组成的恐吓和死亡恐吓大多会让人联想到中国,1987年出生的GGNydra对此也不示弱,他在脸书上说:“如果大家能被放下来,或则大家晓得瑞典在哪,那大家就过来吧。”同时他还不友善的开了“中餐”和“数学”这两个外国人眼里的中国人特点玩笑。

此前曾有消息指可能是西安WCA让GGNydra对中国电竞形成了仇恨。触乐记者寻问对方是否由于大同WCA造成他对中国炉石电竞有心态问题。GGNydra表示自己有证据证明这辈子都没有去过WCA,也不会由于对WCA的坏印象而去酝酿四个月来做这样的事情。

GGNydra告诉触乐记者,他在写这篇文章的时侯无疑是把他的声誉赌了进去,所以他不会像个别西方记者做一些“嘿,我似乎搞到了哪些不得了的东西,不管怎么我先把它报导下来。”之类的事情,而是反复掂量以后才决定发表。他同时说这种问题是绝对存在的,网易和暴雪才能做的更多,而他只是一名记者,倘若不是因为个别缘由难以调查下去,他也绝对不会如此做,但近来他虽然又有了新的进展。

“中国玩家和网易完全搞混了我文章中的重点。”GGNydra说,“他们更喜欢讨论类似“中国是世界上炉石最弱的地区”的议程,而不去关注中国实际存在的代打刷分以及金钱交易。”GGNydra无意贬低网易在严打不良行为上没有足够努力,但对网易和暴雪在这些“路人皆知”的刷支行为上的不作为而表示“不解和愤怒”,他觉得网易和暴雪才能在引导大赛文化和规范上做得更好。对于网易或则暴雪是否以前找他攀谈过中国“人脉”交易的问题,GGNydra对触乐记者说:“没有,她们挺好的用英文来功击这篇文章,而不是找我说说。(TheyseemperfectlyfineattackingthearticleinChinesewithoutattemptingtotalktome.)”

GGNydra不懂英文,大部份信息来源借助其在中国的“线人”,我们寻问能够提供线人的情况,也寻问了是否存在“中国线人”误导他的可能性,他拒绝提供线人资料,并表示他对线人足够信任。

触乐记者同时把了解到的情况同对方进行交流,对于被指控玩家的指责,以及个别主播亲自去外服直播冲击传说榜单等行为,GGNydra觉得“那并不能说明哪些,虽然领到了世界亚军,你也是一名有罪者”。

“有些词,例如人脉,在我们的语境中未必直接联系到金钱交易,这儿面是否存在东西方文化的误会?”我问他。

“那只是一种对暴行的开脱形式。”他回答,“许多东西在开始时就错了。”

GGNydra说他还有更多关于“人脉交易”的证据,让“我们”走着瞧。他同时寻问了触乐的背景,要了解“报道内容是否正确,”大多数中国游戏媒体没有报道他收到死亡恐吓,这让GGNydra倍感非常愤怒。

我对他说我会的。

版权声明

本文仅代表作者观点,不代表百度立场。
内容来源于互联网,信息真伪需自行辨别。如有侵权请联系删除。

分享:

扫一扫在手机阅读、分享本文

发表评论
热门文章
  • (非正式攻略)}锻造大师分支详细解析锻造

    (非正式攻略)}锻造大师分支详细解析锻造
    {本图文皆【非正式攻略】原创作品,未经授权严禁转载。} 锻造专业分成两个大分支:武器锻造大师和护甲锻造大师。两大分支只能二选一,不可兼得。 而选择了武器锻造大师分支之后,又会出现三个小分支:铸剑师、铸斧师、铸锤师。同样也只能三选一,不可兼得。 需要:人物等级40级,锻造技能215。 联盟:到铁炉堡的大锻炉找到埃隆努斯·冷钢(特殊武器商),格鲁努斯·削钢(护甲锻造训练师)。 ▶ 如果选择武器大师分支,与埃隆努斯·冷钢对话,接到任务【40】武器铸造师之道。需要物品:月钢宽剑4把...
  • 魔兽世界怀旧服祖尔格拉布隐藏BOSS召唤方法介绍介绍

    魔兽世界怀旧服祖尔格拉布隐藏BOSS召唤方法介绍介绍
    魔兽世界怀旧服祖尔格拉布隐藏BOSS怎么召唤,魔兽世界怀旧服祖尔格拉布隐藏BOSS召唤攻略,2214手机游戏网给大家整理了详细的内容介绍,怎样召唤祖尔格拉布5大隐藏BOSS?。 魔兽世界怀旧服祖尔格拉布隐藏BOSS召唤方法介绍 1、隐藏BOSS加兹兰卡 隐藏BOSS加兹兰卡是一头雄壮的三头巨蛇,掉落装备不多但皮甲头"弗洛尔的眼罩"属性还是非常不错的,44攻强2暴击堪称散件极品,还有一个法师的变乌龟书也挺有趣的,大家可以试试看的。 开启方式非常独特:在进入祖格副本沿途经过高阶...
  • 刘备汉昭烈帝皮肤:勇者无畏,霸气尽显

    刘备汉昭烈帝皮肤:勇者无畏,霸气尽显
    刘备汉昭烈帝皮肤特性分析刘备汉昭烈帝皮肤的基本信息刘备汉昭烈帝皮肤是《王者荣耀》中刘备的一款皮肤,这款皮肤充满了中国传统文化元素,将三国时期的蜀汉皇帝刘备的形象展现得淋漓尽致。在外观设计上,刘备汉昭烈帝皮肤以明黄色为主色调,搭配了灰色的铠甲和红色的披风,展现出了刘备的威严和霸气。同时,皮肤还巧妙地融合了红黑色的设计元素,使得整个外观更加高贵和气派。汉昭烈帝皮肤的特性刘备汉昭烈帝皮肤是勇者品质。刘备的汉昭烈帝皮肤是刘备的第三套皮肤,其类别属于勇者级别的御龙在天,和游戏中张飞的乱...
  • 江湖传人玩转qq仙侠传点树,择优而战、团队合作,装备打造技巧揭秘

    江湖传人玩转qq仙侠传点树,择优而战、团队合作,装备打造技巧揭秘
    我是一位来自江湖的仙侠传人,玩了很多游戏,但最近我发现了一款让我着迷的游戏,《qq仙侠传点树》。今天我就来和大家分享一下我的经验。 1.择优而战 在《qq仙侠传点树》这个游戏中,有很多不同的职业和技能可以选择。但是要想在游戏中脱颖而出,就需要择优而战。你可以根据自己的兴趣和擅长选择适合自己的职业,并且深入研究该职业的技能和特点。只有掌握了职业的精髓,才能在游戏中取得更好的成绩。 2.培养团队合作精神 在《qq仙侠传点树》中,组队合作是非常重要的。与其他玩家一起组队闯关、打怪、...
  • (山城终极对决),王者谁与争锋

    (山城终极对决),王者谁与争锋
    山城终极交锋,王者谁与争锋 11月28日,上海融创渝乐小镇的舞台区拉开了一场竞赛的序幕,聚焦时下年青人尤其热衷的娱乐形式——手游王者荣耀。当日举办的是广州赛区冠冠军角逐赛,参赛队伍来自上海邮电学院和上海城市管理职业大学。 共襄电竞盛会,创新院校竞逐 此外,本次比赛由初心电竞[初心(广东)电子竞技有限公司与腾讯王者荣耀院校比赛联合承办,不仅上海,还围绕包括广东、湖南、江西、湖北、河南、陕西、江苏、北京、上海在内的九大区域共同展开,号称中国电竞界一大盛会。 同时,作为王者荣耀...