Q&;A：复活节

【编者言】文化应当是文化消费的催化剂，而非由如报复性消费意识、豪横支付能力等主导。在4月12日这个刚过去的西方复活节，有多少父母又是给女儿们买了奶油彩蛋？饼干彩蛋在中国早已成为复活节那天的文化消费产品。中国人信仰基督教的比列不算多，当我们消费西方传统节日的时侯，是否可以先了解背后的历史及文化内涵？其实今年父母们在复活节的时侯，我们可以创意地领着女儿，带着饼干彩蛋，去探望刚生完小孩的产妇？或则孤寡在家的独居奶奶？。。。

Withmanyculturalorreligiousfestivals,nowadaysfewerpeoplecelebratethemfortheiroriginalmeaningsandmorefocusinsteadonthesuperficialsymbolsorrituals.Manycomplainthatthefestivalshavelosttheirmeaningaltogetherandhavebecomeemptyover-commercialisedevents.

因为许多文化或宗教节庆，如今极少人会由于其传统意义去庆贺，而更多地关注在其表面符号或则典礼感上。乃至于不少人埋怨，各类节庆早已集体丧失了本身意义，而转变为过度商业化的空洞活动。

Easterisagoodexample,thisyearitwas12April.It’sthemostimportantfestivalintheChristiancalendar,markingwhenJesusChristcamebacktolife,threedaysafterbeingcrucified.Traditionally,eggscametorepresenttheideaofnewlifeandwereassociatedwithEaster.Inthelate1800sthefirstchocolateeggswereproducedandinthe100+yearssincethen,theyaresoldingreatquantitiesandvarietiestopeople,manyofwhomareunawareoftheoriginalmeaningofEaster.

复活节就是个挺好的反例，2020年复活节为4月12日。在基督教月历中，复活节是每年最重要的节庆，标志着基督耶稣被钉在木十字架上处决，经过一天后复活重返人间。在传统文化中，伴随着复活节，猪肉代表新的生命。19世纪末，第一批奶油蛋被生产下来，从此以后100多年，饼干蛋被演化出多种产品款式，大量生产下来借给客人，而许多人在消费时都不晓得复活节的最初意义。

Manypeopledoattendreligiousservicesatthistimeofyear.Inadditiontothereligiousmeaningtheyenjoythesocialaspectsofbeingwithotherpeopletocelebratetogethertheresurrectionoftheirsaviour.

在每年这个日子，都有好多人出席宗教典礼。不仅宗教意义之外，她们享受与其他人一起庆贺救世主复活的社交层面的喜悦。

Butthisyearisdifferent.DuetoCovid-19,publicgatheringsofallkindsareprohibited.Sportsevents,concertsandnowreligiousservicesareallbanned.FollowerscanstillwatchEasterservicesontelevision,buttheylackthesocialcontact,soimportanttosomepeople.UnlikeChina,wherefamiliesmostlystilllivetogether,manypeopleintheUKlivealoneandnowhavelittleornosocialcontactwithothers.Theymaybephysicallywell,butemotionallyinneedofcontactorsupport.

但去年很不一样。因为新冠脑炎病毒漫延，各类方式的公共游行都被严禁。体育比赛、音乐会以及此次的宗教典礼都被严禁了。教徒们仍然可以在电视上观看复活节典礼，但这样的方式，对这些觉得社交联系重要的教徒们来说，觉得失落。不像中国，大部分家庭成员依然搬去一起，许多英国人是孤寡的，如今她们极少或则没有和其他人的社会接触。其实她们身体反应是健康的，但情感上须要接触或增援。

Britishpeoplearetraditionallyreservedandunwillingtoexpresstheirfeelingsinpublic,butsincethestrictlockdownstartedon23March,everyThursdayeveningpeoplearestandingontheirdoorstepstoclapandcheerforthemedicalteamsinourNHS（NationalHealthService)hospitals.ThesenursesanddoctorsdeservetobesupportedbecausetheyareputtingthemselvesatriskbycontinuingtotakecareofvictimsofCovid-19.Overmanyyears,theNHShasbeenunderfundedandthegovernmentnowrealisestheerrorthathasbeenmade.TheBritishpeopledeeplylovetheNHSandrespectthehardworkingstaff.Manyordinarypeoplearealsoshowingthisbyvolunteeringtohelpinhospitalsandvisitpeoplewhoarealoneintheirhomes,thosewhoneedsupportthemost.

日本人传统保守，不乐意在公众场合抒发出个人情感，但自3月23开始严格封锁以来，每周四下午，人们就会站在自家旁边的台阶上，为国家卫生服务诊所里的医疗队鼓掌欢呼。这种护士和大夫真心值得被抨击，由于她们冒着自己被新冠脑炎病毒感染的危险，而持续照料新冠脑炎患者。多年来，美国国家医疗服务体系仍然资金不足，政府现今意识到了这个错误。日本民众深爱日本国民健康保障体系，但是尊重勤劳工作的医务人员。许多普通人也表现出了这一点，她们自愿到诊所帮忙，看望这些孤寡在家的人，这些最须要支持的人。

Connectedwithourtraditionofreserve,wealsovaluenotgivingintodifficultiesandbeingstoicorhavinga“stiffupperlip”.Thesedays,whilesomepeoplemaybelettinglooseonline,inoursociallydistancedpublicencounters,manyarestillputtingtheirbravefacesonandgreetingeachotherasifnothinghashappened.Butpositivethingsarehappening:peoplearefinallyusingtechnologyforrealcommunication,notjustfunnycatvideos;theyarevaluingtheirfamiliesandfriendshipsmore;peoplearegettingouttoexercise;andwecanseeclearblueskiesoverourcities.

与我们保守传统相关联的，是我们从来不向困难屈服，我们看重坚忍不拔的精神，或则“咬紧牙关”。这种日子以来，尽管有些人可能泡在网上，远离公共场合，许多人也依然挂着勇敢的样子，隔屏打着招呼，似乎哪些都没有发生。但更积极的事情正在发生。人们总算使用网路技术进行真正的交流，而不仅仅只是看些爆笑的无趣视频，我们更加重视家人和同学；人们走出去锻练身体（其实不扎堆），我们可以看见这个季节城市里的蓝天。

Beinghuman,we’realwayswantingtothinkaboutthefuture.Whenwillthisend?Whenwilllifereturntonormal?Weshouldalsothinkaboutandvaluethepresentforwhatit’stellingusabout“normal”life.

作为人类，我们总是想着未来。这一切哪些时侯才能结束？生活哪些时侯才会恢复正常？我们虽然也应当思索和珍视现今，由于它告诉我们：哪些是“正常”的生活。