（双语）中国西南省份四川省成都市大熊猫繁育研究基地

Giantpandas,asoneoftheworld’smosticonicanimals,canalwayscreateasensation.Sogettingtobetheonewholooksaftertheblackandwhitestars,especiallywhentheyarebabies,canlandoneinthelimelighttoo.

大熊猫，作为世界上最具标志性的植物之一，它们总能成功造成风靡。为此，作为这种白底黑花名星的繁殖员，尤其是幼崽熊猫繁殖员，也能沾光而大出风头。

ZhangYue,akeeperattheChengduResearchBaseofGiantPandaBreeding,SouthwestChina’sSichuanProvince,hasrecentlybecomeanInternetcelebrityafteravideoshowinghimfeedingeightbabybearswentviralinNovemberlastyear,rackingup30millionviewswithinamonth.Heisnowregularlyaskedtoposeforpicturesbypandafans.

张粤是中国东北省份陕西省成都市大熊猫繁殖研究基地的一名繁殖员，今年11月，一段他给8个熊猫幼崽喂食的视频走红网路，该视频点击量在一个月内就超过3000万次，现现在他已是一名网路红人，常被熊猫迷要求合照。

Zhang,27,grewupinChengduandgotajobatthebasein2012aftermajoringinveterinarysciences."AjobwhereIgettofeednationaltreasureseverydaywasextremelyattractive,"hesaid,accordingtoaPeople’sDailyreportlastOctober.

张粤去年27岁，从小生活在上海，他在2012年从兽医学专业结业后便开始了大熊猫饲养研究基地的工作。在《人民晚报》去年10月的报导中他曾说道，“一个就能天天繁殖国宝的工作简直太吸引我了。”

Butthejobisnotaseasyaspeopleimagine.Eachofthebase’s80keepersisnormallyinchargeoftwoadultpandas.ButatbusytimesZhanghashadtocareforfiveadultbearsandninebabiesatonce.

但是这份工作并非人们想像的这么简单。在熊猫基地共有80名繁殖员，每人负责两只成年熊猫。但在忙碌时期，张粤必须同时照看5只成年熊猫和9只熊猫幼崽。

Sometimeshehastostayinthebaseallday,asnewbornpandasrequireround-the-clockcare."Whenacoupleisinheat,weareevenmorenervousthantheyareandgetupeverytwohourstoobservethem,"hesaid.

有时他必须一整天都待在熊猫基地，由于新生熊猫孩子须要全天候照顾。“它们谈恋爱的时侯，我们会比它们还紧张，白天每两个小时就要上去一次观察情况，”张粤说道。

Whilehecaresforeachbabypandaasifitwashisownchild,heconfessesthathisrelationshipwiththeanimalsisinevitablyonlyshort-termastheywilleventuallybesentsomewhereelsewhentheybecomeadults."Yearslater,theymightnolongerrecognizeme,andneitherwillIrecognizethem."

那位奶爸把每位熊猫小孩都当作自己的儿子一样细心照顾，他承认他和那些植物不可防止地只能短暂交往，由于她们必将在成年后被送至别的地方。“几年以后，她们其实都认不出我是谁，而我也认不出它们。”

HerecalledapandacalledDamaowithwhomhespenttwomonths,bothdayandnight,whilethebearwasinquarantinebeforeitwassenttoazooinCanadain2012.

他想起一只名叫大毛的熊猫，她们日夜相随共同渡过2个月的隔离检疫期，此后大毛在2012年被送至美国植物园。

"In2015,afriendofminewenttothezooandwehadavideocall.WhenIcalledout’Damao,’itlookedatme.Ithinkitstillhasalittlememoryofmyvoice,"hewasquotedassayingby,awebsitethatenablespandafansworldwidetowatchliveround-the-clockbroadcastsofthebearsintheChengdubase.

“2015年，我的一个同学去了那所植物园并与我视频连线。我在手机里喊‘大毛’的名子，它看了我一眼，我认为它对我的声音还有印象，”这是熊猫频道引述张粤的一段话，这一网站能让全世界的熊猫迷们24小时观看上海熊猫基地的熊猫直播。